-
1 ум
муж. mind;
brains мн.;
разг.;
(разум) wit, intellect человек большого ума ≈ man of great intellect;
very clever man, person of keen intellect человек выдающегося ума ≈ master-spirit от большого ума ≈ in one's infinite wisdom спятить, свихнуться, своротить, сбрендить с ума ≈ разг. to go out of one's mind/head вы с ума сошли! ≈ are you out of your senses? держать в уме ≈ to keep smth. in one's head перебирать в уме ≈ to turn smth. over in one's mind доходить до чего-л. своим умом ≈ to work smth. by oneself, to come to smth. on one's own раскидывать умом ≈ разг. to think smth. over жить своим умом ≈ to think for oneself, to live his own way жить чужим умом ≈ to live as others tell one to счет в уме ≈ mental arithmetic считать в уме ≈ to count in one's head;
to do mental arithmetic у него что на уме, то и на языке разг. ≈ he wears his heart on his sleep у него другое на уме разг. ≈ he has something at/in the back of his mind, he's thinking of something else у него что-то на уме ≈ he has smth. on his mind у него только развлечения на уме ≈ he thinks of nothing but pleasure у него свое на уме ≈ he has smth. up his sleeve ум хорошо, а два лучше ≈ two heads are better than one;
four eyes see more than two сколько голов - столько умов ≈ many men, many minds выживший из ума ≈ cracked выживший из ума ≈ шотланд. doited гибкий ум, живой ум ≈ nimble mind, quick mind с умом ≈ sensibly, intelligently сходить с ума ≈ to go mad, to go off one's head сводить с ума ≈ to drive smb. mad браться за ум ≈ to come to one's senses, to become/grow reasonable наставлять на ум ≈ to teach smb. some sense лишаться ума ≈ to go mad/crazy, to lose one's mind набираться ума ≈ to get some sense into one's head выживать из ума ≈ to lose one's mind, to have one's mind gone себе на уме ≈ canny в своем уме ≈ in one's senses, in one's right mind не в своем уме ≈ not right in the head, out of one's sense научиться уму-разуму ≈ to learn sense, to grow wise научить уму-разуму ≈ to teach smb. some good sense задним умом крепок ≈ be wise after the event ум за разум заходит разг. ≈ be crazy ум короток разг. ≈ be dull or dense ему пришло на ум ≈ it occured to him;
it crossed his mind это не его ума дело разг. ≈ it is none of his business это у него из ума нейдет разг. ≈ he cannot get it out of his head/mind быть себе на уме разг. ≈ to know on which side one's bread is buttered быть без ума от кого-л. ≈ to be crazy/wild about smb. ума не приложу разг. ≈ I am at a loss, I am at my wit's end, I have no idea уму непостижимо ≈ it's beyond all understanding у него ума палата ≈ разг. he is big/long on brains в здравом уме, в полном уме ≈ in one's right mind, of sound mind доводить до ума ≈ to shape smth. up, to get smth. into shapeм. mind, intellect;
(сообразительность) intelligence;
brains pl., sense разг. ;
он человек большого ума he has a splendid mind/intellect;
быть без ума от кого-л., чего-л. be* crazy/mad about smb., smth. ;
(быть влюблённым) be* wildly in love with smb. ;
браться за ум come* to one`s senses;
в уме mentally;
считать в уме reckon in one`s head;
решать задачи в уме do* sums in one`s head, do* mental arithmetic;
один в уме carry one;
в своём уме in one`s right mind;
быть не в своём уме be* out of one`s mind/senses;
в своём ли ты уме? are you in your right mind/senses?;
у меня и в уме не было... it never entered my head...;
из ума вон! I quite forgot!;
у меня это из ума нейдёт I can`t forget it!;
у него на уме ничего, кроме... he thinks of nothing but...;
он себе на уме he is very shrewd/canny;
he knows how many beans make five;
сколько голов - столько умов so many men so many minds;
there are as many different opinions as there are people in this world;
ум хорошо, а два лучше two heads are better than one;
учить кого-л. уму-разуму teach* smb. in the way he, she should go;
не вашего ума дело! that`s beyond you!;
довести до ума get* smth. into shape;
утечка ~ов за границу brain drain. -
2 mind
1. [maınd] n1. 1) ум, разумto enter /to cross, to come into/ one's mind - прийти на ум /в голову/, осенить
on one's mind - на уме, в мыслях
she has smth. on her mind - у неё что-то на уме; её что-то тревожит
what have you in mind? - а) что ты собираешься сделать?; что у тебя на уме?; б) что ты имеешь в виду?
it preys on my mind - это меня угнетает /тяготит/
to get smth. into one's mind - а) забрать себе что-л. в голову; б) понять что-л.
to get smth. out of one's mind - выбросить что-л. из головы [ср. тж. 2, 1)]
to have /to get/ smth. off one's mind - перестать думать о чём-л.; избавиться от мыслей о чём-л.
to poison smb.'s mind against smb. - настроить кого-л. против кого-л.
where's my mind? - разг. о чём я думаю?
2) умственные способности, интеллект, ум; мышление, умственная деятельностьto possess unusual powers of mind - обладать недюжинным умом /недюжинными способностями/
the great [best] minds of our age - великие [лучшие] умы нашего времени
3) рассудок, умpresence of mind - присутствие духа, хладнокровие
to be of sound mind, to be sound in mind, to be in one's right mind - быть в здравом уме
to be clear in one's own mind - ясно представлять себе, отдавать себе ясный отчёт
to be out of one's (right) mind - а) быть не в своём уме; быть сумасшедшим; you must be out of your mind! - вы с ума сошли!; б) сходить с ума, быть в отчаянии /вне себя/
she was out of her mind with grief [with fear] - она сходила с ума от горя [от страха]
to go out of one's mind - сходить с ума; терять рассудок
his mind has gone, he has lost his mind - он не в своём уме
to drive /to send/ smb. out of his mind - сводить кого-л. с ума; доводить кого-л. до сумасшествия
2. 1) памятьabsence of mind - забывчивость; рассеянность
to bear /to keep/ in mind - помнить; запоминать; иметь в виду
bear that in mind! - запомни это!; имей это в виду!
with present-day conditions in mind - учитывая сегодняшнюю действительность, имея в виду условия современной жизни
to bring /to call/ to mind - а) вспоминать, припоминать; I called his words to mind - я вспомнил его слова; б) воскрешать в памяти; напоминать
this brings to mind another story - это (мне) напоминает ещё один /другой/ случай
to put smb. in mind of smth. - напоминать кому-л. о чём-л.
to cast one's mind back - вспомнить прошлое /былое/
to go /to pass/ out of (one's) mind, to slip one's mind - быть забытым; выскочить из головы
it went clean out of my mind - разг. я начисто забыл об этом
to put /to get/ smth. out of (one's) mind - забыть что-л. [ср. тж. 1, 1)]
time out of mind - незапамятные времена; ≅ испокон веку
2) уст. поминание; поминальная служба3. 1) настроение, состояние духаI was easy [uneasy] in my mind - у меня было спокойно [неспокойно] на душе
in a good [bad] state /frame/ of mind - в хорошем [в плохом] настроении, расположении
2) направление мыслей; склад умаreactionary mind - реакционные /консервативные/ взгляды /убеждения/
4. (откровенное) мнение; взглядto tell smb. one's mind, to let smb. know one's mind - откровенно высказать кому-л. своё мнение или неодобрение
I gave him a piece of my mind - разг. я ему высказал всё, что думал
to be of smb.'s mind, to be of the same mind as smb. - быть одного мнения с кем-л., придерживаться того же мнения
they were all of one mind - все они придерживались одного мнения, они достигли единодушного решения; они пришли к соглашению
to be of the same mind - а) быть единодушным, придерживаться одного мнения; б) оставаться при своём мнении
to keep an open mind on smth. - сохранять объективность в подходе к вопросу, делу
meeting of minds - амер. соглашение, единство взглядов
to smb.'s mind - по чьему-л. мнению [см. тж. 5, 1)]
to my mind you are right - по-моему, ты прав; на мой взгляд, ты прав
5. 1) намерение, желаниеto have a mind to do smth. - иметь намерение /быть склонным/ сделать что-л.
to have a good /a great/ mind to do smth. - очень хотеть что-л. сделать
to have half a mind to do smth. - быть не прочь /быть склонным/ что-л. сделать
to know one's own mind - не колебаться, твёрдо знать, чего хочешь
he doesn't know his own mind - он сам не знает, чего (он) хочет
to change /to alter/ one's mind - передумать, изменить своё решение /свои намерения/
to be in /of/ two minds - быть /находиться/ в нерешительности, колебаться; не знать на что решиться
to smb.'s mind - в соответствии с чьими-л. желаниями; но чьему-л. вкусу [см. тж. 4]
2) мысли, думы; стремление, помыслыto set one's mind on smth. - очень хотеть чего-л.; сосредоточить все свои помыслы на чём-л.; поставить себе какую-л. цель
he has set his mind on becoming an engineer - он твёрдо решил стать инженером
to give /to turn/ one's mind to smth. - обратить своё внимание на что-л.; сосредоточить свои мысли /помыслы/ на чём-л.; приложить старания к чему-л.
to keep one's mind on smth. - всё время думать о чём-л.; сосредоточить своё внимание на чём-л.
you must keep your mind on your work - ты должен всё время думать о своей работе
to read smb.'s mind - читать чужие мысли
to be on smb.'s mind - поглощать чьё-л. внимание
to take one's mind off smth. - перестать думать о чём-л.
to take smb.'s mind off smth. - отвлекать чьё-л. внимание от чего-л.
it took her mind off her troubles - это отвлекло её от забот /от переживаний/
to bring one's mind to bear on smth. - обратить своё внимание на что-л.
6. дух; душаthe mind's eye - мысленный взгляд, воображение
♢
to make up one's mind - решиться; принять решениеto make up one's mind to smth. - смириться с чем-л.
so many men so many minds - посл. сколько голов, столько умов
a sound mind in a sound body - посл. в здоровом теле здоровый дух
2. [maınd] vout of sight, out of mind - посл. с глаз долой - из сердца вон
1. в вопросительных или отрицательных предложениях, а также в утвердительном ответе возражать, иметь (что-л.) противdo you mind if I smoke [open the window]?, do you mind my smoking [opening the window]?, would you mind my smoking [opening the window]? - вы не будете возражать, если я закурю [открою окно]?
no, I don't mind (it) - нет, я не возражаю /ничего не имею против/
yes, I mind it (very much) - нет, я (решительно) возражаю
would you mind ringing? - будьте любезны, позвоните; не будете ли вы так любезны позвонить?
would you mind holding your tongue? - попридержи свой язык, пожалуйста
2. заботиться; волноваться, беспокоиться, тревожитьсяI do not mind what you do - мне всё равно, что вы сделаете
I don't mind what people say - меня не волнует, что говорят люди
3. обыкн. в повелительном предложении:1) обращать внимание, считаться (с чем-л.)2) прислушиваться (к советам и т. п.); слушатьсяmind what I say - (внимательно) слушай, что я говорю
mind and do what you are told - слушайся и изволь делать то, что тебе говорят
3) остерегаться, беречься, обращать вниманиеmind the step [the stairs]! - осторожно! ступенька [лестница]!
mind what you are doing! - осторожнее!
mind your language! - выражайтесь повежливей!
4) не забыть сделать (что-л.)5) обратить внимание, заметитьI have no objection, mind (you), but... - я не возражаю, заметь, но...
not a word, mind! - помните, никому ни слова!
4. заботиться (о чём-л., ком-л.); смотреть, присматривать (за чем-л., кем-л.); заниматься (чем-л.)to mind the baby [the shop] - присматривать за ребёнком [за лавкой]
mind your own business! - не вмешивайся в чужие дела!
I asked him if he'd mind my bags - я попросил его присмотреть за моими чемоданами
5. 1) арх., диал. помнить2) редк. напоминать6. арх. внимательно следить, внимать7. уст., диал. намереваться♢
never mind! - а) не волнуйся, не обращай внимания!, стоит ли беспокоиться!; ничего!, всё равно!, не беда!; это несущественно!; б) не твоё дело!where have you been? - Never you mind! - где вы были? - Не ваша забота /печаль/
to mind one's P's and Q's - следить за собой, за своими словами, соблюдать осторожность или приличия
mind your eye! - ≅ держи ухо востро!, берегись!, гляди в оба!
-
3 mind
mind [maɪnd]1. n1) ра́зум; ум; у́мственные спосо́бности;to live with one's own mind жить свои́м умо́м
;the great minds of the world вели́кие умы́ челове́чества
;on one's mind в мы́слях, на уме́
2) рассу́док, ум;to be in one's right mind быть в здра́вом уме́
;out of one's mind поме́шанный, не в своём уме́
3) па́мять; воспомина́ние;to bring to mind напо́мнить
;to go ( или to pass) out of mind вы́скочить из па́мяти
4) мне́ние; мысль; взгляд;to be of one ( или a) mind (with) быть одного́ и того́ же мне́ния (с)
;а) быть единоду́шным, приде́рживаться одного́ мне́ния;б) остава́ться при своём мне́нии;to speak one's mind говори́ть открове́нно
;to change ( или to alter) one's mind переду́мать
;to my mind по моему́ мне́нию
;it was not to his mind он так не счита́л, он не был с э́тим согла́сен
;to have an open mind быть объекти́вным, непредубеждённым
;to read smb.'s mind чита́ть чужи́е мы́сли
5) внима́ние;to put one's mind to smth. обрати́ть внима́ние на что-л.
6) наме́рение, жела́ние;I have a great ( или good) mind to do it у меня́ большо́е жела́ние э́то сде́лать
;to know one's own mind не колеба́ться, твёрдо знать, чего́ хо́чешь
;to be in two minds колеба́ться, находи́ться в нереши́тельности
7) дух, душа́;mind's eye духо́вное о́ко, мы́сленный взгляд
;deep in one's mind (глубоко́) в душе́
◊many men, many minds, no two minds think alike ≅ ско́лько голо́в, сто́лько умо́в
;to make up one's mind реши́ть(ся)
;to make up one's mind to smth. смири́ться с чем-л.
2. vdo you mind my smoking? вы не бу́дете возража́ть, е́сли я закурю́?
;I don't mind it a bit нет, ниско́лько
;yes, I mind it very much нет, я о́чень про́тив э́того
;I shouldn't mind я не прочь
2) по́мнить;mind our agreement не забу́дьте о на́шем соглаше́нии
;mind and do what you're told не забу́дьте сде́лать то, что вам веле́ли
3) забо́титься, занима́ться (чем-л.); смотре́ть (за чем-л.);to mind the baby присма́тривать за ребёнком
;please mind the fire пожа́луйста, последи́те за ками́ном
4) остерега́ться, бере́чься;mind the step! осторо́жно, там ступе́нька!
5) амер., ирл. слу́шаться, прислу́шиваться к сове́там◊never mind ничего́; нева́жно, не беспоко́йтесь, не беда́
;never mind the cost ( или the expense) не остана́вливайтесь пе́ред расхо́дами
;to mind one's P's and Q's следи́ть за собо́й, за свои́ми слова́ми, соблюда́ть осторо́жность или прили́чия
;mind your eye! ≅ держи́ у́хо востро́!
-
4 be out of mind
-
5 mind
[maɪnd] 1. сущ.1)а) разум; умственные способности; умon one's mind — в мыслях, на уме
out of one's mind — помешанный, не в своём уме
to cultivate / develop one's mind — развивать, совершенствовать свои способности
to keep one's mind on smth. — думать о чём-л., не переставая
to put / set one's mind to smth. — решить что-л.
to take one's mind off smth. — перестать думать о чём-л.
open mind — объективность, беспристрастность
to lose one's mind — потерять голову, сойти с ума
in the mind's eye — в воображении, мысленно
Syn:б) мышление, умственная деятельность2)а) память; воспоминаниеto bring /call to mind — напомнить
to bear / have/ keep / in mind — помнить, вспоминать; иметь в виду
Keep that in mind. — Сохрани это в памяти.
to be / go / pass out of mind — выскочить из памяти, быть забытым
within time of mind, time within mind of man — в пределах человеческой памяти
- put smb. in mindSyn:б) уст. церемония в память о чём-л.; поминаниеSyn:3) мнение, взгляд, точка зренияto be of one / a mind with smb., to be of smb.'s mind — быть одного и того же мнения с кем-л.
to have an open mind — быть объективным, непредубеждённым
to read smb.'s mind — читать чужие мысли
to speak one's mind, to tell smb. one's mind, to let smb. know one's mind — откровенно, без обиняков высказать свою точку зрения
Syn:4) желание, намерение, склонность- change one's mind- make up one's mind
- make up one's mind to smth.
- be in two minds, be in twenty minds
- have half a mind, have a good mind, have a great mind
- know one's own mind
- piece of one's mindSyn:5) настроение, расположение духаSyn:6) дух, душаdeep in one's mind — (глубоко) в душе, в сердце
mind's eye — духовное око; мысленный взгляд
••Many men, many minds. / No two minds think alike. посл. — Сколько голов, столько умов.; Сколько людей, столько и мнений.
2. гл.Out of sight, out of mind. посл. — С глаз долой - из сердца вон.
1) заботиться (о ком-л. / чём-л.); смотреть, присматривать (за кем / чем-л.); заниматься (чем-л.)Please mind the fire. — Пожалуйста, последите за камином.
Mind your own business. — Занимайся своим делом.
2)а) следить, обращать вниманиеMind your manners. — Следите за своими манерами.
б) слушаться (кого-л.), прислушиваться (к кому-л.)Mind your parents. — Слушай своих родителей.
Syn:3)а) беспокоиться, тревожитьсяNever mind your mistake. — Не беспокойтесь о своей ошибке.
б) возражать, иметь что-л. против (в вопросительном или отрицательном предложении, а также в утвердительном ответе)I don't mind if you go. — Я не против, если ты пойдёшь.
I shouldn't mind marrying. — Я не прочь жениться.
She doesn't mind the cold. — Она не обращает внимания на холод.
I wouldn't mind a cup of tea. — Не откажусь от чашки чая.
Do you mind my smoking? — Вы не возражаете, если я закурю?
I don't mind it a bit. — Нет, нисколько.
Yes, I mind it very much. — Нет, я очень против этого.
Syn:object II4)а) быть внимательным, аккуратным; не забыть выполнитьMind you finish it. — Не забудь закончить это.
Mind you're not late. — Смотрите, не опоздайте.
б) беречься, остерегатьсяMind the broken glass. — Осторожно, битое стекло!
5)а) шотл. напоминатьSyn:б) уст.; диал. помнитьSyn: -
6 mad as a March hare
сумасшедший, спятивший; не в своём уме; совсем ума лишился [в выражении mad as a March hare намекается на возбуждённое состояние животных в период весеннего спаривания; считалось, что от ртути, употреблявшейся для обработки фетра, шляпники лишались рассудка, отсюда выражение as mad as a hatter. Оба выражения популяризированы Л. Кэроллом в книге "Алиса в стране чудес"]Proserpine: "...He's mad." Burgess: "Mad! What!.." Proserpine: "Mad as a March hare. He did frighten me." (B. Shaw, ‘Candida’, act II) — Прозерпина: "...Он не в своем уме." Берджес: "Не в своем уме! Как, и он тоже..?" Прозерпина: "Просто одержимый. Он так напугал меня..."
‘By the way, old Talgarth is down below. I've been talking to him.’ ‘You can't talk to him,’ said Uncle Rodney. ‘Mad as a hatter.’ (J. B. Priestley, ‘Three Men in New Suits’, ch. 5) — - Кстати, внизу старик Талгарт. я говорил с ним. - С ним невозможно говорить, - отозвался дядя Родней. - Он совсем сумасшедший.
Garry: "If ever that young man rings up again get rid of him at all costs. He's mad as a hatter." (N. Coward, ‘Present Laughter’, act I) — Гэри: "Если этот молодой человек позвонит еще раз, избавьтесь от него любой ценой - он не в своем уме."
-
7 screw
1. [skru:] n1. 1) винт, шурупendless /perpetual/ screw - бесконечный винт
male /external/ screw - винт
female /internal/ screw - гайка
screw clamp - тех. струбцинка, винтовой зажим
screw coupling - тех. винтовая стяжка
screw die - тех. винторезная головка
screw elevator - винтовой элеватор; шнековый подъёмник
2) тех. шнек, червяк3) ав. воздушный винт, пропеллер4) мор. гребной винт2. 1) виток резьбы2) поворот винтаto give smth. another screw - завинчивать что-л. потуже
3. = screw-propeller4. = screw steamer5. винт, прыжок винтом ( прыжки в воду)6. разг.1) бумажный кулёк, пакетик (с чем-л.); «фунтик»2) щепотка, небольшое количество7. разг. скряга, сквалыга8. сл. зарплата, получкаpoor [monthly, yearly] screw - низкая [месячная, годовая] зарплата
9. кляча, лошадь с изъяном, одёр10. сл. тюремщик, тюремный сторож, вертухай11. (the screws) ист. тиски ( орудие пытки)to put the screws on smb. - а) подвергнуть кого-л. пытке тисками; б) оказывать давление /нажим/ на кого-л. (тж. to apply the screws)
to give another turn to the screw(s) - усиливать нажим на кого-л.
12. мед. кессонная болезнь2. [skru:] v♢
a screw loose - а) не в порядке; there is a screw loose somewhere - что-то здесь не так; б) не в своём уме; he has a screw loose - он не в своём уме, у него винтика в голове не хватает1. 1) привинчивать; закреплять винтамиto screw smth. down - закреплять что-л. винтами
a table screwed down to the floor - стол, привинченный к полу
I am screwed down to certain fixed rules - я привязан к определённым твёрдым правилам, я связан определёнными правилами
to screw smth. off - отвинчивать, развинчивать что-л.
2) развинчиваться; отвинчиватьсяthe end screws off (for cleaning purposes) - верхняя часть отвинчивается (для чистки)
3) привинчиваться; ввинчиваться2. 1) завинчиватьto screw the lid onto the jar - закрыть банку крышкой, закрутить крышку банки
2) завинчиваться3. выжимать4. вырывать, вымогать; выманиватьto screw a confession out of smb. - вырвать у кого-л. признание
to screw the truth out of smb. - заставить /вынудить/ кого-л. сказать правду
can't you manage to screw a bit extra out of your parents? - вы разве не можете вытянуть из родителей ещё немного (денег)?
he is so unscrupulous he'd screw the last penny out of a widow - он такой бессовестный, что способен выманить у вдовы последнюю копейку
5. вращать, крутитьto screw smb.'s arm - выкручивать кому-л. руку
to screw smb.'s neck - свернуть кому-л. шею
to screw one's head round - оглянуться, бросить взгляд через плечо; резко повернуть голову
6. искривлять, кривить; искажать7. скаредничать, скопидомничать8. сл. хмелеть, быть на взводе9. амер. сл. смываться, испаряться10. дать кручёный мяч ( теннис)11. нарезать резьбу12. сл. груб. трахать (кого-л.), переспать (с кем л.)♢
to screw into smb.'s favour - втереться к кому-л. в довериеto have one's head screwed on the right way - ≅ иметь голову на плечах
-
8 there
I [ðeə (полная форма); ðə (редуцированная форма)] adv1. 1) тамto be there - быть там [см. тж. ♢ ]
there it is! - вот он /оно, она/ где! [см. тж. ♢ ]
2) тудаlook there! - взгляни-ка туда!
can we go there and back before lunch? - мы успеем сходить туда и обратно до завтрака?
2. на этом, в этом отношении; здесь, тутhe did not stop there - он на этом не остановился /не успокоился/
you are wrong there, there's where you are wrong - здесь вы неправы, именно здесь вы и ошибаетесь
you have me there - разг. здесь вы меня поймали; здесь я попался
3. употр. для усиления вот, вонthere he comes! - вон он идёт!; а вот и он!
there goes the bell [the whistle] - а вот и звонок [свисток]
4. в грам. знач. сущ. то местоnear /round/ there - в тех местах, недалеко от того места
5. в грам. знач. прил.1) эмоц.-усил. тот, та, то, теthose men there can tell you smth. - эти люди могут вам кое-что порассказать
hand me that book there, please - передайте-ка мне, пожалуйста, (вон) ту книгу
that there - прост. такой-сякой
that there dog [cat] - этот пёс [кот]
2) разг. надёжный; готовый3) непринуждённый, свободный, нескованный6. в грам. знач. междометия1) ну вот!, ну конечно!, вот тебе!, надо же!there! I have stained my hat! - вот досада! Я запачкал свою шляпу
there's a fine fellow! - вот это молодец!, ну и молодчина!, умница!
there, there, don't cry - ну, ну, полно, не плачь(те)
there, that's done - ну, вот и делу конец
there! Feel my cheek! - вот, потрогай мою щёку!
there and then, then and there см. then ♢
neither here, nor there - некстати; ни к селу ни к городу
there or thereabouts - а) приблизительно, в этом роде /духе/; вроде того; б) поблизости, недалеко
to be there - а) быть на месте; б) быть под рукой [см. тж. 1, 1)]
to be all there - а) быть в здравом уме; he's all there - котелок у него в порядке, котелок у него варит (хорошо); not (to be) all there - (быть) не в своём уме; he is not all there - у него не все дома, у него винтика не хватает; б) быть начеку
to get there - добиться своего; добиться успеха, преуспеть
to have been there - амер. сл. знать из первых рук
I've been there before - что вы мне рассказываете; не открывайте Америку; я и без вас знаю
there now! - а) ну вот!, вот видите!, я же говорил!; б) ну, ну!, полно! ( как утешение); в) ну давай!, ну! ( как побуждение)
so there! - так-то вот!, и (больше) никаких!
there it is! - так-то, такие-то дела; вот и всё [см. тж. 1, 1)]
there you are - а) вот вы где!; б) вот и вы!; в) вот вам; держите, получайте; г) дело сделано; вот и всё, вот как обстоят дела; just press the button, and there you are - стоит нажать кнопку, и дело сделано /и дело с концом/
II [ðeə (полная форма); ðə (редуцированная форма)]there you [they] go, there he [she] goes (again) - опять вы [они, он, она] за своё
лишённое лексического значения слово, употребляющееся с глаголом to be, а также с некоторыми глаголами существования и движения:there comes a time when - приходит время, когда
there was much singing and dancing that evening - в этот вечер много пели и танцевали
there only remains for me to thank my colleagues - мне остаётся только поблагодарить коллег
there is no telling - трудно /нельзя/ сказать
-
9 to be out of mind
-
10 all there
разг.умный, смекалистый, быстро соображающий; ≈ в своём уме (обыкн. употр. в отрицательной форме not (quite) all there ≈ не в своём уме; винтика не хватает)She was considered "a deah"; but not too frightfully all there. (J. Galsworthy ‘The Silver Spoon’, part II, ch. II) — Леди Монт считалась женщиной доброй, но не очень умной.
Lady Ella: "Splendid, isn't she? I do admire her." The Squire: "She's all there." (J. Galsworthy, ‘The Little Man and Other Satires’, ‘Hall-Marked’) — Леди Элла: "Она замечательная женщина! Я восхищаюсь ею." Сквайр: "Да, она молодец."
...Josephine was very much all there. I remembered the intelligence of he beady black eyes. (A. Christie, ‘Crooked House’, ch. XIII) — Джозефина была женщина с головой. Хорошо помню ее умные черные глазки-бусинки.
Ever since he suffered that injury to his head, he has not been quite all there. (DAS) — С тех пор, как он ушиб голову, он немного не в себе.
-
11 brain
[breɪn] 1. сущ.1) мозгThe power of thinking depends upon the brain. — Мыслительная способность зависит от головного мозга.
2) обычно мн.; разг. умственные способности, интеллект, разум; рассудок, умon one's brains — в мыслях, на уме
out of one's brains — помешанный, не в своём уме
3) разг. "голова", умница, мыслящая личность4) разг.; = electronic brain электронная вычислительная машина••to beat / cudgel / puzzle / rack one's brains — ломать голову (над чем-л.)
to crack one's brain(s) — спятить, свихнуться
to have one's brains on ice — разг. сохранять ледяное спокойствие
smth. on the brain — неотвязная мысль
to have (got) smb. / smth. on the brain — неотступно думать о ком-л. / чём-л.
An idle brain is the devil's workshop. — посл. Праздность ума - мать всех пороков.
to make smb.'s brain reel — поразить кого-л.
to turn smb.'s brain — вскружить кому-л. голову; сбить кого-л. с толку
- pick smb.'s brains2. гл. -
12 sense
1. [sens] n1. 1) чувствоsense of hearing [of sight, of smell, of taste, of touch] - слух [зрение, обоняние, вкус, осязание]
sixth sense - шестое чувство, интуиция
inner sense - внутренний голос; внутреннее ощущение
dogs have an acute sense of smell - у собак острое обоняние /хорошее чутьё, нюх/
2) ощущение, восприятиеaesthetic sense - эстетический вкус /-ое чутьё/
a sense of colour - понимание колорита, умение подбирать цвета
to do smth. out of /from/ a sense of duty - делать что-л. из чувства долга
to lack all sense of beauty [of justice, of gratitude] - не иметь чувства прекрасного [справедливости, благодарности]
he has no stage sense - он совершенно не чувствует /не понимает законов/ сцены
2. 1) pl сознание, рассудокare you in your right senses? - ты что - рехнулся?
to be out of one's senses - разг. свихнуться, спятить, быть не в своём уме
to recover /to regain/ one's senses - прийти в себя /в сознание/
to take leave of one's senses - разг. сойти с ума, рехнуться
to be frightened out of one's senses - перепугаться до полусмерти /до обморока/; одуреть от страха
no man in his senses would have done so - так поступить мог только сумасшедший /лишённый здравого смысла/
2) разумto bring smb. to his senses - образумить кого-л.
to come to one's senses - образумиться, прийти в себя
to act against all sense - действовать /поступать/ неразумно
3) здравый смысл (тж. common sense)a man of sense - разумный /здравомыслящий/ человек
to appeal to smb.'s good /common/ sense - взывать к чьему-л. здравому смыслу
to talk sense - говорить разумно /дельно/
there is no sense in doing this - нет смысла /не стоит/ делать это
to have too much sense to do smth., to have more sense than to do smth. - быть достаточно умным, чтобы сделать что-л. /не сделать чего-л./
to make use of one's senses - разг. шевелить мозгами, думать
use a little sense! - разг. шевели мозгами!, подумай!
he had the good sense to make a wise choice - у него хватило ума /здравого смысла/ сделать правильный выбор
3. 1) значение, важность (чего-л.)to make sense - иметь смысл, быть нужным
it doesn't make sense, it makes no sense at all - это лишено всякого смысла; это вздор /чушь/
I cannot make out the sense of... - не могу понять смысла (чего-л.)
2) значениеstrict [literal] sense - точное [буквальное] значение
in the narrow [enlarged] sense of the word - в узком [в широком] значении этого слова
in a (certain) sense - в некотором смысле, до некоторой степени
in no sense - ни в каком смысле; ни в каком отношении
the marriage was in every sense happy - брак был во всех отношениях счастливым
in more senses than one - ≅ и притом во многих значениях этого слова; и притом во многих отношениях
the word has acquired an disparaging sense - это слово приобрело неодобрительный оттенок
4. общее настроение, духto take the sense of the meeting - определить настроение /мнение/ собрания (путём голосования, опроса); поставить вопрос на голосование
the sense of the conference was manifest - отношение конференции (к этому вопросу) было очевидным
5. спец. направлениеsense of rotation [of current] - направление вращения [тока]
2. [sens] v♢
deprivation of senses = sensory deprivation1. чувствовать, осознаватьI had sensed as much - я так и думал, я это предвидел
2. понимать, отдавать себе отчётshe fully sensed the danger of her position - она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения
-
13 off head
-
14 sane
[seɪn]прил.1) нормальный, в своём уме, в здравом умеI don't think any sane person would take his threats seriously. — Не думаю, чтобы хоть один нормальный человек всерьёз воспринял подобные угрозы.
2) здравый, разумный (о взглядах, суждениях и т. п.)Who would think it sane to use nuclear weapons? — Кто скажет, что использование ядерного оружия разумно?
Syn: -
15 to stretch one's mind for smth
покопаться в своей голове/в своём уме/перебрать что-либо в уме/напрячь памятьEnglish-Russian combinatory dictionary > to stretch one's mind for smth
-
16 be not right in one's head
быть не в своём уме, рехнуться...Mabel's husband's father... was what is called "not quite right in the head". (A. Christie, ‘The Thirteen Problems’, ch. 6) —...у свекра Мейбл... как говорится, "не все дома"
He isn't to be trusted any more, Paul. He isn't right in his head... (K. Vonnegut, ‘Planer Piano’, ch. XII) — Эду Финнерти доверять нельзя, Пол. Он не в своем уме.
Large English-Russian phrasebook > be not right in one's head
-
17 out in left field
амер.; разг.1) глубоко заблуждающийся [этим. спорт. (бейсбол)]We've got the general in revolt, a possible mutiny in the Army and a clear threat from Cung to play his own game out in left field... (M. West, ‘The Ambassador’, ch. VIII) — Генералы бунтуют, не исключено восстание в армии, а Кунг открыто угрожает вести игру на свой страх и риск, что весьма некстати...
Don't listen to him, he's out in left field. (RHD) — Нечего его слушать. Он чепуху городит.
2) рехнувшийся, спятивший, не в своём умеThe patient's probably been out in left field since North Africa. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 2) — Больной, вероятно, повредился в уме еще после Северной Африки.
-
18 out of one's wits
вне себя, обезумевший; не в своём умеClotilde, always highly strung was now almost out of her wits. (A. J. Cronin, ‘The Keys of the Kingdom’, ‘The China Incident’, ch. IX) — Клотильда всегда была очень нервна, а сейчас, во время артиллерийского обстрела, она точно обезумела.
You'll drive me out of my wits if you go on behaving in this way. (ALD) — Вы меня с ума сведете своим поведением.
-
19 cuckoo II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cuckoo II
-
20 far-gone
a
1) далеко зашедший;
2) тяжело больной, обессиленный;
3) сильно пьяный;
4) по уши влюблённый;
5) погрязший в долгах;
6) помешанный, не в своёи уме, не в себеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > far-gone
См. также в других словарях:
Своё на уме — у кого. Разг. О человеке, который не высказывает своего мнения, замысла и т. п., держит их в тайне. Я имел гораздо лучшее мнение о черкешенках, сказал мне Григорий Александрович. Погодите! отвечал я, усмехаясь. У меня было своё на уме (Лермонтов … Фразеологический словарь русского литературного языка
не в своём уме — не в своём уме/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
не в своём уме — кто быть В психически ненормальном состоянии. Имеется в виду, что лицо (Х) неверно воспринимает происходящее, действует неразумно, ведёт себя странно, не свойственным ему образом. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х не в своём уме. Не употр. с… … Фразеологический словарь русского языка
Не в своём уме — кто. Разг. Ирон. О ненормальном, сумасшедшем человеке. [Г. N.:] Как его нашли по возвращеньи!? [Софья:] Он не в своём уме (Грибоедов. Горе от ума). Герой мой как будто был не совсем в своём уме, по крайней мере решительно не имел ясного сознания… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не в своём уме — предик. разг. О состоянии психически больного человека. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Не в своём уме — УМ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
в своём уме — предик. разг. О психическом состоянии человека. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
В своём уме — Разг. В нормальном психическом состоянии (быть, находиться). [Звонков:] Хотя доктора и утверждают, что он в своём уме, но после этой дурацкой сцены с трубой… [Варвара:] Он и не такие сцены разыгрывал (М. Горький. Егор Булычов и другие) … Фразеологический словарь русского литературного языка
не в своём уме — не в своём ум е … Русский орфографический словарь
в своём уме — В своём (здравом) уме/ Будучи совершенно здоровым, психически вполне нормальным … Словарь многих выражений
Не в своём уме — Разг. О человеке с нарушениями в психике, сумасшедшем. ФСРЯ, 493; БТС, 1385; ЗС 1996, 244; Верш. 6, 191; СПП 2001, 75 … Большой словарь русских поговорок